.png)
恭賀本中心成員陳煒舜教授出版《感世與自適：北洋元首的文學場域》、《漢藏之間：倉央嘉措舊體譯述研究》、《堇塘雜文錄：以寫療寫》
《感世與自適：北洋元首的文學場域》簡介：
出版社：中華書局（香港）
出版時間：2023年6月
ISBN: 9789888809974
本書研究着眼於袁世凱、徐世昌、段祺瑞、曹錕四位北洋元首的詩文。他們有着長期投身軍旅的經歷，對傳統「詩教」也非常重視。袁世凱最可靠的詩作皆成於清末隱居洹上之時，既流露出對政局的憂心、懷才不遇的憤懣，也表達了流連山水之情。徐世昌出身翰林，清末民初久經官場，閱歷豐富，詩作達六千餘首，但表達的每多山水隱逸的自適之思。段祺瑞的詩歌多作於直皖戰爭以後，有意識地用以感世，內容風格質樸而少雅趣。曹錕自北京政變下野之後，寄情於禪悅、書畫和詩文。其詩作以題畫詠梅為主，不無自辯乃至自悔的動機。北洋元首詩作中感世與自適宗旨的並存、扞格與消長，固然與民初政體對元首職能之設定與規範關係甚大，卻也視乎各人自身個性與經歷。無論哪一層宗旨，都是北洋元首藉以塑造自我形象的重要手段，他們並試圖透過「詩教」來影響輿論時局、世道人心，乃至建構一己之思想體系。
https://www.orangenews.hk/books/1187486/薦書-傳統文化的生命力-讀-感世與自適-北洋元首的文學場域-雜感.shtml
《漢藏之間：倉央嘉措舊體譯述研究》簡介：
出版社：萬卷樓
出版時間：2023年7月
ISBN: 9789864787661
六世達賴倉央嘉措（1683-1706）是藏地著名詩人，自于道泉於一九三○年將其情歌翻譯成漢英二語版本後，其人其詩遂走向世界。此後二十年間，漢地譯述不絕如縷，載體以舊體詩文最為大宗。無論是曾緘七絕譯本、劉希武五絕譯本、曾緘歌行〈布達拉宮詞〉，乃至盧前套曲〈倉央嘉措雪夜行〉，不僅於當時詩壇各佔一席之地，至今亦仍廣為流傳──而這幾位作者，皆可歸入「清末一代」（即出生於1890-1911年間之社會世代）。本書宏觀考察倉央情歌在世界的接受情況後，依次就幾種舊體譯述作品加以探析，以見民國時期倉央其人其詩與漢地作者的互動，同時也展現當時舊體文壇生態於一斑。本書另附有各種譯述文本之彙編、相關對談活動之文字紀錄，以及著者「楚譯」之〈普陀珞珈謠〉。
《堇塘雜文錄：以寫療寫》簡介：
出版社：初文出版社有限公司
出版時間：2023年9月
ISBN: 9789887689171
《堇塘雜文錄：以寫療寫》分為師友憶舊、文化隨筆、影劇聲光三輯，從書中散文可見陳煒舜上佳的文筆，而幾乎每篇文章都附有作者的古典格律詩，更見學人的修養風采。